Hydrus - Session Director — Spanish (Mexico)

About the Project 
We are looking for a Session Director to support live, supervised voice recording sessions for a multilingual conversational AI project in Spanish (Mexico). In this role, you'll facilitate recording sessions, provide real-time participant coaching, and monitor technical quality throughout, helping ensure recordings are natural, authentic, and meet project specifications. 
What You'll Do 
Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring throughout each session 
Complete approximately 8 hours of calibration prior to production, observing sessions to align on facilitation style, recording objectives, and workflow 
Support recording sessions independently following calibration 
Monitor recordings in real time, resolving technical or conversational issues as they arise to minimize re-records 
What We're Looking For 
Native-level fluency in Spanish (Mexico) 
Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural, authentic delivery 
Comfortable managing real-time technical quality monitoring (file format, recording specifications) during live sessions 
Available to support sessions running approximately 4 hours each 
Commitment & Compensation 
Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant 
Compensation: $55.00 USD per hour 
Work Type - Freelance Remote