Tag
12 remote Subtitling jobs
remote (19624)sales (5122)software-engineer (4817)business-development (3989)account-management (3095)b2b-sales (3046)customer-service (2793)fulltime (2325)digital-marketing (2189)enterprise-sales (2121)operations (2120)project-management (1968)account-executive (1881)product-management (1770)backend-development (1747)marketing (1579)data-engineering (1519)customer-success (1511)backend-engineering (1449)fullstack-development (1441)healthcare-administration (1439)devops-engineer (1432)saas-sales (1429)cloud-engineer (1419)senior (1387)
Italian to English Translator (Subtitler)20d ago
Ollang·Turkey
Freelance Subtitling Linguist for Turkish-to-English23d ago
Pixelogic Media·United Kingdom
Freelance Subtitlers (Hiring Multiple Languages)25d ago
Wordbank LLC·Worldwide
Caption Translator - Polish Native Only26d ago
Tongues Translation Services LLC·United States
Freelance Subtitling Linguist for Xhosa28d ago
Pixelogic Media·United Kingdom
Freelance Subtitling Linguist for Urdu-to-EnglishSep 10, 2026
Pixelogic Media·United Kingdom
Freelance Subtitling Linguist for Chinese-to-EnglishSep 6, 2026
Pixelogic Media·United Kingdom
Freelance Subtitling Linguist for ZuluSep 4, 2026
Pixelogic Media·United Kingdom
Freelance Subtitling Linguist for English into RomanianAug 23, 2026
Pixelogic Media·Romania
Freelance Subtitling Linguist for English into KhmerAug 22, 2026
Pixelogic Media·United States
Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | FilipinoAug 20, 2026
Keywords Studios Plc·Philippines
Freelance English (US) Live Captioner/Live SubtitlerAug 20, 2026
Keywords Studios Plc·United States
Remote subtitling jobs: what to know
RemoShift tracks 12 live remote Subtitling roles across many employers, refreshed every 30 minutes. The roles on this page come from Himalayas and include a wide mix of companies — click through to the original posting to apply.
The jobs tagged subtitling are open to candidates in the UK, the USA, Turkey. Each listing notes the location, salary (where disclosed) and remote setup, so you can filter by what suits you. We list only roles that link to a live original posting — no dead applications.
Live roles
12 remote subtitling jobs
Common locations
the UK, the USA, Turkey
Data sources
Himalayas
Frequently asked questions
How many remote subtitling jobs are there right now?
There are 12 live remote subtitling roles on RemoShift as of today. The count updates every 30 minutes as we re-pull company boards and partner feeds.
Can I work remotely in a subtitling role from anywhere?
Many subtitling roles are fully remote and open to candidates in the UK, the USA, Turkey. Some are remote-within-a-region or require timezone overlap with the employer's team — each original posting states the exact arrangement. Use the Work-from-anywhere filter to narrow to truly location-independent roles.
Which companies hire remote subtitling staff?
A broad mix of companies hire remote subtitling staff — the live list above shows the current openings. Browse and filter to find employers that match your targets.