Sound Engineer

Established in 1998 and working in over 30 languages, the Keywords Group is one of the leaders in the provision of localisation services to the Video games and Software Localisation markets worldwide. Keywords are an international technical service provider to the global Video Game Industry with offices in Montreal, Dublin, London, Paris, Milan, New Delhi, Tokyo, Shanghai, Singapore, Pune, Rome, Barcelona, Brazil, Los Angeles, and Seattle. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality control services to Video Game Developers and Publishers alike.

Job Summary
Reporting to the Lead Sound Engineer / Audio Tech Lead, the Sound Engineer will collaborate with the global team of Sound Engineers performing technical audio tasks like postproduction, effects, mastering, leveling and mixing, among others. Sound engineers will be designated as Audio Project Leads (APL) for certain project batches, thus overseeing the project’s audio technical management and coordinating with their colleagues and other stakeholders like Project Managers, Audio Asset Managers, Audio QA, Recording Studios, etc.

Key Responsibilities and Activities

Sound Engineer Tasks
- Prepare recording sessions following best practices or specific project/client/recording studio needs.

- Follow technical specifications in the tasks they perform. • Perform audio postproduction on recorded assets.
- Work on other audio tasks like mixing, sound effect creation, audio batch analysis and processing, etc.
- Keep constant communication with their manager, sharing any relevant information about their workload, risks and opportunities they anticipate.
- Coordinate with fellow colleagues doing postproduction work.
- Build productive working relationships with all other Globalize teams, like Project Managers, Audio Asset Managers, Audio QA, Recording Studios, etc.

Audio Project Lead (APL) Tasks
- Oversee the technical management of specific audio projects or batches.
- Work alongside Project Managers, Audio QA, Audio Asset Managers, or Recording Studios to ensure the project’s timelines, technical specs and quality demands are met.
- Coordinate the work of other Sound Engineers on these projects.
- Support their manager on onboarding, training and mentoring other Sound Engineers.
- Assist Recording Studio teams in tasks like recordings, session preparation, audio deliveries and studio upkeep.
- Support their manager in promoting a culture of collaboration and mutual support within the Globalize team, with other Service Lines and Shared Services teams.
- Any other audio tasks at their manager’s request.